ウェブサイトにかかわる仕事を離れてから、久々に WordPress の設定をすることにしたので、制作しながら記録。
当サイトのテンプレートには Elegant Themes の PersonalPress を選択 (つくらない、タイヘンなので)
このテンプレートは日本語表記のことを考えていないので、そのままでは左側の「OCT 15」の部分が「10 月 15」と中途半端な表示となってしまう。
いろいろな方法がある様だが、php の変更は最小限にとどめたいので、language ファイルを変更することにした。
Poedit というソフトウエアを使用して、/wp/wp-content/language/ にある ja.po を編集。
WordPress 3.0.1 の場合、11554 〜 11703 行中の 24 行を英語表記に変更。
保存の際、自動的に ja.mo という名称のファイルが生成されるので、ja.po、ja.mo の 2 ファイルをアップロード。
以上で修正は終了かと思ったが、右側の Archives 部分の表記が「2010 年 October」と表示されたまま。
英語表記に特にこだわりがあるわけではないが、気持ちが悪い…。
ja.po ファイルの 11407 行目を「%2$d年%1$s」から「%1$s, %2$d」に変更。
ほかにも対訳すべき個所はあるのだが、今回はここまでとする。
それにしても、WordPress 3 は非常に便利になった。